В Китае спектакль театра Вахтангова «Война и мир» в переделке неоднозначного прибалтийского режиссера Римаса Туминаса был хорошо принят зрителями. Как сообщает mk.ru, в Шанхае, в Центре восточных искусств, российский театр демонстрировал пятичасовую версию пьесы на протяжении четырех дней. Наблюдатели отмечают, что китайские зрители проявляли внимательность, но часто смеялись в неожиданных местах.
Например, фраза князя Андрея «Никогда не женись, мой друг» вызвала смех, в то время как реплика о медицине почти не привлекла внимания. В России данная реплика обычно вызывает сильный смех, отметил обозреватель. Переводчик Юань Тинлэй уточнил, что в Китае не принято смеяться над медицинскими темами, а также добавил, что молодое поколение не стремится к браку и деторождению, что объясняет такую реакцию на обсуждаемую фразу.
Как сообщалось ранее – На 65-м году жизни скончался Войцех Пашковский, актер из «Мастера и Маргариты»
Свежие комментарии