В Китае спектакль Театра Вахтангова «Война и мир» в постановке Римаса Туминаса получил теплый прием. Об этом сообщает mk.ru. В Центре восточных искусств в Шанхае российский театр показывал пятичасовую версию «Войны и мира» в течение четырех дней. Свидетели отмечают, что китайские зрители были внимательны, но находили неожиданные поводы для смеха.
Так, реплика князя Андрея «Никогда не женись, мой друг» вызвала мгновенный смех, тогда как фраза о медицине осталась почти без внимания. В России эта же реплика обычно вызывает бурный смех, отметил обозреватель. Переводчик Юань Тинлэй объяснил, что в Китае не принято смеяться над медицинскими вопросами, а также упомянул, что молодые люди не хотят жениться и заводить детей, что и объясняет реакцию на эту фразу.
Как сообщалось ранее – На 65-м году жизни скончался Войцех Пашковский, актер из «Мастера и Маргариты»
Свежие комментарии